Sanbar Elias, Dictionnaire amoureux de la Palestine, dessins Alain Boulduyre, Plon, 2010, 481 p. 24,50 euro. 

Comment traiter d'un pays qui n'aurait jamais existé ou d'un État qui n' existe pas encore ? Telle pourrait être l'équation en apparence impossible posée par ce Dictionnaire amoureux de la Palestine. En apparence seulement. Ce pays existe mais « comme en négatif », comme le territoire d'un problème insoluble, le détenteur depuis des décennies des titres peu enviables de « nœud de la crise du Proche-Orient » et de « cour du conflit israélo-palestinien ». Aussi la tentation aurait-elle été grande d'aborder cet ouvrage sous cet angle, d'ajouter encore un essai, encore une histoire à la multitude des autres, de tirer parti de la seule expérience politique d' un auteur, acteur engagé depuis de longues années, témoin aussi des grands moments de ce que fut la lente reconquête de leur nom par les Palestiniens. Mais tel n'est pas le projet de ce dictionnaire qui, sans faire l'impasse sur les grandes interrogations liées à ce conflit emblématique, véritable « caisse de résonance » des passions et des délires du monde, entend ramener le pays et son peuple à leur réalité, leur banalité presque, à l'ambition profonde d'être enfin un pays comme les autres. C'est ainsi que fort de son vécu, l'auteur, sans renoncer à l'analyse, fait le choix ici d'aborder une autre Palestine, plus réelle, une Palestine intime, subjective, née de la profonde relation entre une terre natale et un enfant réfugié en 1948 qui, malgré ou grâce à l'exil, découvrira le monde et se transformera sans jamais se renier.

(notice d'éditeur)